1
00:05:46,960 --> 00:05:48,154
Ești obosit?


2
00:05:48,360 --> 00:05:49,156
Da.


3
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
Trebuie să-ți fie și tu frig.


4
00:05:51,600 --> 00:05:53,352
Vremea asta te poate îmbolnăvi.


5
00:05:53,560 --> 00:05:55,232
Bea o cafea.


6
00:09:07,440 --> 00:09:09,510
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.


7
00:09:50,680 --> 00:09:51,795
Nu, nu chiar.


8
00:14:26,640 --> 00:14:29,029
Muzica aceea este oribilă.


9
00:14:29,640 --> 00:14:31,073
Dacă mama ei ar putea auzi...


10
00:14:31,240 --> 00:14:32,514
Îți place muzica aceea?


11
00:18:52,680 --> 00:18:55,194
Nu te-a vrut niciodată în preajma lui.


12
00:18:56,840 --> 00:18:57,955
Cui îi pasă de ce?


13
00:18:58,120 --> 00:19:00,714
Bărbatul e mort înăuntru.
Nu are inimă, nu are suflet...


14
00:19:27,080 --> 00:19:29,071
Încă vorbește cu Gizelle.


15
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
Gizelle este o fată rea.


16
00:19:31,360 --> 00:19:32,918
- S-a schimbat!
-Nu, nu s-a schimbat!


17
00:19:33,040 --> 00:19:35,349
Am fost foarte fericit când a plecat!


18
00:19:36,800 --> 00:19:38,518
Nici măcar nu-și va aminti de tine.


19
00:19:38,720 --> 00:19:41,314
Nu s-a purtat niciodată ca un tată.


20
00:19:48,080 --> 00:19:49,195
Nu acea nucă.


21
00:19:53,920 --> 00:19:57,071
El nu merită să pună ochii pe tine.


22
00:19:57,240 --> 00:20:00,437
Nu a vizitat-o niciodată pe mama ta
când era pe moarte de cancer.


23
00:20:00,840 --> 00:20:03,513
Un Crăciun,
John a trebuit să-l scoată de pe mama ta


24
00:20:03,720 --> 00:20:05,278
când o bătea cu o centură.


25
00:20:09,640 --> 00:20:11,198
Nu te vreau în preajma acestui bărbat.


26
00:20:12,160 --> 00:20:13,275
Nu vă lăsăm


27
00:20:13,520 --> 00:20:15,431
mergi într-un loc periculos.


28
00:20:15,640 --> 00:20:17,153
-Te rog...
-Ajunge!


29
00:23:39,880 --> 00:23:42,758
Arăți bine, amice.


30
00:23:43,200 --> 00:23:45,156
Mult timp, dar asta e tare.


31
00:23:45,560 --> 00:23:47,551
Esti inca virgina?


32
00:23:48,520 --> 00:23:51,034
Relaxează-te, glumesc.


33
00:23:51,440 --> 00:23:53,032
Trebuie să fii uscat


34
00:23:53,200 --> 00:23:55,111
cu tot praful și rahatul acela.


35
00:26:24,560 --> 00:26:25,754
Buna ziua.


36
00:26:25,960 --> 00:26:27,154
Manuel este aici?


37
00:26:27,560 --> 00:26:28,629
Cine eşti tu?


38
00:26:30,560 --> 00:26:32,596
Vreau doar o vorbă cu el.


39
00:26:33,200 --> 00:26:35,668
-Ce vrei?
-Cu cine vorbesti?


40
00:26:41,600 --> 00:26:42,589
Cine este ea?


41
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Voi explica mai târziu.


42
00:26:49,240 --> 00:26:51,834
Nu aveam numărul tău de telefon.


43
00:28:45,280 --> 00:28:46,235
Dă-mi o secundă.


44
00:28:47,160 --> 00:28:48,639
Te sun imediat înapoi.


45
00:30:28,400 --> 00:30:29,435
Don Miguel.


46
00:30:31,160 --> 00:30:32,752
Vă mulțumesc că ați venit.


47
00:30:33,600 --> 00:30:34,999
Ceva de băut?


48
00:30:35,240 --> 00:30:36,753
Nu prea am timp.


49
00:30:36,920 --> 00:30:39,115
- Mai bine ne apucăm de treabă.
-Perfect.


50
00:30:41,080 --> 00:30:43,548
Deci vrei să te extinzi în S.U.A.?


51
00:30:44,320 --> 00:30:45,673
Îmi doresc ca compania să crească.


52
00:30:46,200 --> 00:30:48,236
Și să colaborez cu tine


53
00:30:48,400 --> 00:30:50,277
ar fi un mare pas înainte.


54
00:30:50,440 --> 00:30:52,317
Caut mereu curve noi.


55
00:30:52,800 --> 00:30:53,994
Anul trecut,


56
00:30:54,160 --> 00:30:56,549
am exportat 17.000 de fete.


57
00:30:57,000 --> 00:31:00,197
Chiar și unul mediocru
poate genera 300.000 de dolari.


58
00:31:02,520 --> 00:31:03,794
Ești aici, Vito?


59
00:31:05,760 --> 00:31:08,115
Don Miguel, arăți bine.


60
00:31:08,640 --> 00:31:10,198
Toată lumea de aici.


61
00:31:11,000 --> 00:31:13,434
Știam că ți-ar plăcea aceste fete.


62
00:31:13,680 --> 00:31:15,238
Calitate superioară.


63
00:31:15,800 --> 00:31:18,394
Am auzit că ai trimis o mostră la New York.


64
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
Du-te sus, Vito.


65
00:31:20,520 --> 00:31:22,511
Miguel și cu mine trebuie să vorbim.


66
00:31:22,880 --> 00:31:25,758
Deci vorbește. Îți acopăr?
gura dracului sau ce?


67
00:31:26,400 --> 00:31:28,436
Uite, află-ți rahatul,


68
00:31:28,680 --> 00:31:30,193
și apoi vom vorbi.


69
00:31:30,360 --> 00:31:32,874
Dă-mi doar trei minute, Don Miguel.


70
00:31:34,120 --> 00:31:35,189
Vito...


71
00:31:36,680 --> 00:31:37,795
Care este problema ta?


72
00:31:39,120 --> 00:31:41,076
Știi ce încercăm să construim aici.


73
00:31:41,800 --> 00:31:42,835
Problema mea?


74
00:31:43,000 --> 00:31:44,513
Care este problema ta?


75
00:31:44,840 --> 00:31:47,638
Îmi rup fundul găsind cele mai bune târfe


76
00:31:47,800 --> 00:31:49,438
dar nu poți încheia o afacere?


77
00:31:49,640 --> 00:31:50,709
Opreste-te.


78
00:31:50,880 --> 00:31:52,518
Ne faci să arătăm rău.


79
00:31:53,080 --> 00:31:56,117
-Calma.
- Calmează-te!


80
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
Nu putem trage asta.


81
00:31:59,240 --> 00:32:01,879
Sunt o grămadă de bani.


82
00:32:02,840 --> 00:32:04,398
Tu faci treaba ta


83
00:32:04,600 --> 00:32:05,919
și o voi face pe a mea.


84
00:32:07,800 --> 00:32:09,233
Scuzați-mă, domnilor.


85
00:32:47,960 --> 00:32:49,916
Adu-o înapoi la mine.


86
00:33:41,320 --> 00:33:42,799
Adevarul este...


87
00:33:43,440 --> 00:33:44,953
Îmi plac câinii.


88
00:33:47,080 --> 00:33:48,559
Dar dacă unul dintre ei fuge...


89
00:33:50,840 --> 00:33:52,068
ma enerveaza.


90
00:33:56,320 --> 00:33:59,278
Trebuie pedepsit.


91
00:33:59,720 --> 00:34:00,835
Ce pot spune?


92
00:34:01,360 --> 00:34:02,998
Mă doboară.


93
00:34:03,960 --> 00:34:08,033
Dacă una dintre voi, curele, vrea să fugă,


94
00:34:08,240 --> 00:34:09,593
merge înainte.


95
00:34:09,920 --> 00:34:11,114
Fugi!


96
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
Dar te voi găsi.


97
00:34:20,720 --> 00:34:22,233
Și te voi omorî.


98
00:34:23,440 --> 00:34:25,192
Jur.


99
00:36:16,960 --> 00:36:18,678
Cine eşti tu? ce vrei?


100
00:41:39,800 --> 00:41:40,835
Pleacă.


101
00:41:47,720 --> 00:41:48,914
Unde este ea?


102
00:41:49,400 --> 00:41:51,675
Nu o cunosc pe târfa aia.


103
00:42:07,000 --> 00:42:08,035
Unde este ea?


104
00:43:15,280 --> 00:43:16,998
Fetelor, cooperați.


105
00:43:17,160 --> 00:43:19,310
Doar fă treaba dracului


106
00:43:19,560 --> 00:43:21,790
toată ziua și noaptea.


107
00:43:22,000 --> 00:43:24,673
Dacă sunt 40, 50 de bărbați, păcat.


108
00:43:25,400 --> 00:43:28,153
Nu te oprești până nu ți se spune.


109
00:43:29,160 --> 00:43:31,116
Coopera.


110
00:43:34,760 --> 00:43:36,113
Opriți aici.


111
00:43:39,520 --> 00:43:40,714
Care este casa?


112
00:43:43,000 --> 00:43:44,069
Casa de sus.


113
00:43:45,320 --> 00:43:46,878
Cel cu lumini.


114
00:45:06,000 --> 00:45:08,309
Haide. Ia ce iti place.


115
00:46:43,120 --> 00:46:45,509
Frumoasă lamă.


116
00:46:50,360 --> 00:46:51,759
Ce faci aici?


117
00:46:55,120 --> 00:46:57,111
Ești pierdut, bătrâne?


118
00:46:58,200 --> 00:47:00,270
Nu... nimic?


119
00:47:02,080 --> 00:47:04,355
Dacă ți-aș tăia gura cu acest cuțit?


120
00:47:05,000 --> 00:47:05,989
Vito...


121
00:47:08,600 --> 00:47:09,749
Arizona.


122
00:47:11,840 --> 00:47:12,875
Deci ce este?


123
00:47:13,760 --> 00:47:15,716
Au rămas fără curve acolo?


124
00:47:16,720 --> 00:47:18,438
Doar o secundă.


125
00:47:18,840 --> 00:47:20,319
Pe acesta îl cunosc.


126
00:47:20,560 --> 00:47:21,515
De unde?


127
00:47:22,680 --> 00:47:23,874
Curva asta e în casa noastră.


128
00:47:45,840 --> 00:47:47,592
Cine este ea pentru tine?


129
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
Este suficient!


130
00:48:12,600 --> 00:48:13,999
Ridică-l.


131
00:48:28,600 --> 00:48:31,353
Ajunge cu rahatul asta.
Aruncă-l în acid.


132
00:49:33,200 --> 00:49:34,349
Ce naiba spui?


133
00:49:34,600 --> 00:49:36,591
Vorbesc acum, Vito! La dracu '!


134
00:49:56,360 --> 00:49:57,998
Pune-ți amprenta asupra lui


135
00:49:58,160 --> 00:50:00,037
și cățeaua lui de asemenea.


136
00:50:01,160 --> 00:50:02,752
Și fă-o adânc.


137
00:50:04,120 --> 00:50:05,155
Adevărat adânc.


138
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Ce ți-au făcut?


139
00:51:17,440 --> 00:51:19,351
De ce ma tratezi ca pe un idiot?


140
00:51:19,840 --> 00:51:21,512
Nimeni nu spune asta.


141
00:51:21,720 --> 00:51:22,948
Bineînțeles că ești.


142
00:51:23,120 --> 00:51:26,032
Am vrut să-l ucid pe nenorocitul ăla.


143
00:51:26,240 --> 00:51:27,355
Nenorocitul acela al naibii.


144
00:51:27,560 --> 00:51:29,312
Ce naiba vrei?


145
00:51:31,240 --> 00:51:32,798
Dă-mi fata.


146
00:51:34,320 --> 00:51:37,312
-Aceasta este o afacere.
-Știu că asta e o afacere, nenorocitule.


147
00:51:37,520 --> 00:51:39,829
Dar am nevoie de asta.


148
00:52:26,720 --> 00:52:27,994
Cine e asta?


149
00:52:31,120 --> 00:52:32,553
Cine este acest tip?


150
00:52:34,960 --> 00:52:36,518
De unde ai luat asta?


151
00:52:42,600 --> 00:52:43,999
Cine este el?


152
00:52:47,840 --> 00:52:48,829
Nu contează acum.


153
00:52:51,320 --> 00:52:53,276
Stă întins pe stradă.


154
00:52:55,080 --> 00:52:56,911
Cu semnul meu în față.


155
00:52:59,960 --> 00:53:02,030
Acum vei coopera, nu-i așa.


156
00:53:12,560 --> 00:53:14,755
Aceasta este lama lui.


157
00:53:29,840 --> 00:53:32,354
Dacă rămâne nemișcat, acestea ar trebui să țină.


158
00:53:33,280 --> 00:53:34,838
Are o comoție gravă


159
00:53:35,000 --> 00:53:36,592
și ar trebui să fie în spital.


160
00:53:37,880 --> 00:53:38,915
Știu.


161
00:53:39,360 --> 00:53:40,349
Amenda.


162
00:53:44,200 --> 00:53:46,111
Din cauza comotiei


163
00:53:46,280 --> 00:53:48,430
va avea sensibilitate,


164
00:53:49,160 --> 00:53:51,754
în special la zgomot și lumină.


165
00:53:52,800 --> 00:53:55,155
Ar trebui să fie mai bine în câteva zile.


166
00:53:56,240 --> 00:53:58,151
Carmen, știi că îmi pasă de tine,


167
00:53:58,320 --> 00:54:00,436
dar asta e o nebunie.


168
00:54:01,200 --> 00:54:03,111
-Nu vă faceți griji.
-Amenda.


169
00:54:04,000 --> 00:54:05,194
-Ne mai vedem.


170
00:58:06,040 --> 00:58:07,917
-Ce vrei?
-O fată.


171
00:58:08,320 --> 00:58:09,878
Ai unul tanar?


172
00:58:42,600 --> 00:58:44,511
Pleacă!


173
00:58:44,720 --> 00:58:46,153
Nu pot. Nu pot.


174
00:58:52,200 --> 00:58:53,349
Ieși. Pleacă.


175
00:58:53,880 --> 00:58:54,869
Merge.


176
00:58:55,040 --> 00:58:56,792
Nu pot. Mă vor ucide dacă o fac!


177
00:58:57,080 --> 00:58:58,229
Ce este toată racheta?


178
00:59:02,440 --> 00:59:03,429
Pleacă!


179
01:00:13,000 --> 01:00:15,753
Deci nimeni nu a văzut nimic?


180
01:00:16,440 --> 01:00:18,192
Ți-am spus să-l omori pe nenorocitul ăla.


181
01:00:18,360 --> 01:00:19,588
E suficient, Vito.


182
01:00:19,760 --> 01:00:20,875
Era el.


183
01:00:21,040 --> 01:00:22,075
Doar un dracu vechi


184
01:00:22,240 --> 01:00:24,595
s-ar întoarce după o cățea tăiată.


185
01:00:24,760 --> 01:00:26,273
Îl vom găsi și îl vom ucide.


186
01:00:28,040 --> 01:00:30,270
Nu-mi pasă de el.


187
01:00:30,440 --> 01:00:31,873
Aceasta este mizeria ta.


188
01:00:32,040 --> 01:00:33,837
Ce naiba vrei?


189
01:00:36,080 --> 01:00:37,149
Data viitoare,


190
01:00:37,840 --> 01:00:39,671
fă ce-ți spun, frate.


191
01:00:42,360 --> 01:00:43,315
Să mergem.


192
01:00:46,880 --> 01:00:48,313
Înapoi la muncă.


193
01:00:49,320 --> 01:00:50,639
Înapoi la muncă!


194
01:01:00,960 --> 01:01:01,949
La dracu '!


195
01:06:56,000 --> 01:06:57,718
Mi-e dor de ea.


196
01:07:49,800 --> 01:07:52,519
Voi fi trist până voi muri.


197
01:07:53,360 --> 01:07:55,032
simt ca


198
01:07:55,760 --> 01:07:58,149
inima mi-a fost tăiată.


199
01:17:55,640 --> 01:17:57,870
Fiți atenți, oameni buni.


200
01:17:58,440 --> 01:18:00,874
Cinci la hambar. Restul cu mine.


201
01:18:38,320 --> 01:18:40,231
Chino, Charlie, verifică. Restul cu mine.


202
01:19:52,640 --> 01:19:53,550
Blacky.


203
01:20:25,360 --> 01:20:26,395
Verifică.


204
01:21:39,520 --> 01:21:41,158
Blacky, Carlito...


205
01:21:44,360 --> 01:21:46,590
Chino, băieți, COPIEȚI?


206
01:25:28,320 --> 01:25:29,753
La naiba.


207
01:25:30,160 --> 01:25:31,673
Și cățeaua ta.